10:21 

Утащу к себе сочный свежий лор про Зеврана

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Это я переводила вот эту хрень для желающих из комчатика




карочи.

- нам теперь известен каноничный возраст Зеврана: на момент встречи с ГФ ему 25 лет (тулсет был прав)

- отца Зеврана упоминают в контексте "на него у нас был контракт, выполнили в 9:04 Дракона" (серьёзно? кому помешал дровосек?)

- пишут, мол, для семилетки дитя было дофига хитроумное и умелое воришко

- Arainai - це название дома Воронов, гильдмастер которого Зеврана выкупил.

- из восемнадцати детишков, которых дом приобрёл в тот год, выжили только двое, Зевран и Тальесин

- Тальесина купили после, цитирую, "тевинтерского кораблекрушения возле Лломерина"

- до 9:16 Дракона эти два пассажира ничем особым не выделялись, а потом в дом прислали Ринну (полное имя Риннала)

- её прислали с целью припрятать, пушо была она одним из многочисленных бастардов принца Эстефана (вопрос к биоварям о наследственности расовых признаков остаётся открытым)

- с появлением Ринны пассажиры быстро образовывают рабочий тройничок, в котором Тальесин выполняет функции воина, Зевран - эксперт по ядам и прастихоспади соблазнению, а Ринна - мозговой центр)) Тройничок этот становится сразу оч. успешен

- тут ещё изрядный кусок лора непосредственно про дом Аранай, какое у них было положение тогда, какое стало потом, кто встал во главе в результате какой интриги, всё такое

- после смены главы дома на амбициозную тётеньку и до её смерти в 9:24 Зевран участвовал в 17 миссиях

- тут шрифт сцуко прикрыт логотипом волосатого глаза, и я не могу прочесть имя жертвы, но речь идёт о том, что в 9:27 Зевран пристукнул кого-то важного, и хотя выполнение этого контракта приписывают тогдашнему новому главе дома, автор всего этого письма уверен, что это таки был наш пассажир

- время сюжетно-поворотных танцев. Некий культ (если я правильно перевожу) у них там приподнял голову и заявил, дескать, а мы знаем истинного наследника короля Natale (я хз, как это имя должно звучать по-русски). Имели в виду они, по ходу, Ринну. И всё бы ничего, но слухи дошли до правящей верхушки, и в результате всяких политических кувырков было принято решение, что Ринну выпиливают по-тихому в обмен на всякие плюшки для дома Аранай.

- Ринну таки выпиливают Зевран и Тальесин, которых разыграли по-тёмному и сказали, что это был такой тест на лояльность. Дом получил плюшки, двое лучших отсосинов доказали свою верность, всё клёво, да?

- НЕТ! ^__^ Потому что совершенно неожиданно для всех Зевран чота очень обиделся на такую проверку лояльности. Тут ещё уточняется, мол, они втроём были очень близки в романтическом плане, что часто бывает, когда такие тройнички вместе долго работают. И говорится, что работал он после этого всё так же эффективно, но есть подозрения, что це просто Тальесин его прикрывал.

- Дальше рассказывается то, что мы уже знаем, про то, как он взял контракт на Стражей, бла-бла-бла, неизвестно, что стало с ним дальше, может, ГФ его убил, а может, взял к себе, послали Тальесина выяснить - так он не вернулся, а в стране там у них был ваще хаос, хрен найдёшь концы.

- Но спустя четыре месяца после окончания Мора у них внезапно сложился грандмастер Эоман, который как раз возвысился до этого титула за счёт выпиливания Ринны, причём сложился явно от рук Ворона при полном отсутствии контракта на него.

- в следующие три года сложились ещё четыре члена дома Аранай, а потом сразу двое грандмастеров

- далее автор письма говорит, что согласен с предположением того, кому пишет, что Зевран и есть тот самый неуловимый юзер по кличке "Чёрная Тень", который ввергает Воронов в хаос, и надо бы поскорее его найти и уничтожить, а то получится так, что грёбаный эльфийский шлюхин сын, который даже до ранга мастера не дослужился, наебнёт всю гильдию к лебедям собачьим.

Воть.


Если я где-то накосячила с переводом и не так поняла смысл, меня можно и нужно поправлять)

@темы: Интересно было бы обсудить, Dragon Age

URL
Комментарии
2015-04-18 в 10:25 

AWU
i'm just really mac tired
Зев нагнет гильдию! Даааа!
Спасибо за перевод.

2015-04-18 в 10:28 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
AWU
Нагнёт! А биоварям пусть будет стыдно, что они так обходят его вниманием :obida:

URL
2015-04-18 в 11:33 

стотыщ проблем
buries hatchet, remembers where
грёбаный эльфийский шлюхин сын, который даже до ранга мастера не дослужился, наебнёт всю гильдию к лебедям собачьим
I'd pay to see that C:

2015-04-18 в 11:55 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
URL
2015-04-18 в 14:17 

стотыщ проблем
buries hatchet, remembers where
Ханна Нираи, ДЛС, полностью посвящённое Зеврану.
Да.
Просто да.

2015-04-18 в 14:20 

AWU
i'm just really mac tired
Огромное десятичасовое длс.

2015-04-18 в 16:23 

Lissiel
Бродячая звезда
Огромное десятичасовое длс.
Создатель да.

2015-04-18 в 22:17 

Ханарин
Спасибо за перевод, интересно :heart:

2015-04-19 в 01:19 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Алсо я хочу, чтобы в этом длс была возможность стукнуть Лелиану по голове свёрнутой в трубочку газетой. За реплики формата «а знавала я одного наёмного убийцу, профессионал из него был так себе, но забавненький местами» :nunu:

URL
2015-04-19 в 01:25 

стотыщ проблем
buries hatchet, remembers where
«а знавала я одного наёмного убийцу, профессионал из него был так себе, но забавненький местами»
Ну не может же она при Инквизиторе сказать "пизже всей моей шпионской сети" :lol:

2015-04-19 в 01:29 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
катберт всёзбсь
ДЛЯ РАЗНООБРАЗИЯ МОГЛА БЫ

URL
2015-04-19 в 01:30 

стотыщ проблем
buries hatchet, remembers where
Ханна Нираи, НО ДЕРЖАТЬ ЛИЦО
эт тебе не ресницы в банке

2015-04-19 в 10:51 

Ханна Нираи
То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
катберт всёзбсь
Держать лицо сложнее, чем держать ресницы в банке? :eyebrow:

URL
   

Реликтовые бабочки

главная